| יחזקאל 35 | y'chez'qel 35 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־y'hvah [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ [2] Tip'cha עַל־הַ֣ר שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [2] sim pa·nei·kha [2] ʿal־har seʿir [1] ʿa·laiv [1] |
|||
| 3 וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה [2] Zaqef הַר־שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta llo [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai y'hvih [2] har־seʿir [1] ʿa·lei·kha [2] sh'ma·mah vum'sham·mah [1] |
|||
| 4 עָרֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים [2] Zaqef שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʿa·rei·kha [3 3] char'bah ʾa·sim [2] sh'ma·mah tih'yeh [1] ki־ʾa·ni y'hvah [1] |
|||
| 5 יַ֗עַן [3] Revi'i הֱי֤וֹת לְךָ֙ [3] Pashta אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם [2] Zaqef עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב [1] Etnachta בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Silluq |
5 yaʿan [3] he·yot l'kha [3] ʾei·vat ʿo·lam [2] ʿal־y'dei־cha·rev [1] b'ʿet [2] ʿa·von qets [1] |
|||
| 6 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה [2] Zaqef וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ [1] Etnachta שָׂנֵ֖אתָ [2] Tip'cha וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 la·khen chai־ʾa·ni [3] n'ʾum [3] ʾa·do·nai y'hvih [2] v'dam yir'da·fe·kha [1] sa·ne·ta [2] v'dam yir'da·fe·kha [1] |
|||
| 7 וְנָֽתַתִּי֙ [3] Pashta אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר [2] Zaqef וּשְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃ [1] Silluq |
7 v'na·ta·ti [3] ʾet־har seʿir [2] vush'ma·mah [1] ʿo·ver va·shav [1] |
|||
| 8 וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו [2] Tip'cha חֲלָלָ֑יו [1] Etnachta וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ [2] Zaqef יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vu·mil·le·ti ʾet־ha·raiv [2] cha·la·laiv [1] v'khal־ʾa·fi·qei·kha [2] yip'lu va·hem [1] |
|||
| 9 שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ [3] Pashta אֶתֶּנְךָ֔ [2] Zaqef לֹ֣א *תישבנה **תָשֹׁ֑בְנָה [1] Etnachta כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ [1] Silluq |
9 shim'mot ʿo·lam [3] ʾe·ten'kha [2] lo ta·shov'nah (tyשvnh) [1] ki־ʾa·ni y'hvah [1] |
|||
| 10 יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ [4] TelishaG אֶת־שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם [4] Geresh וְאֶת־שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת [3] Tevir לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה [2] Tip'cha שָׁ֥ם הָיָֽה׃ [1] Silluq |
10 yaʿan ʾa·mar'kha [4] ʾet־sh'nei ha·go·yim [4] v'ʾet־sh'tei haʾa·ra·tsot [3] li tih'yei·nah [2] sham ha·yah [1] |
|||
| 11 לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי [3] Revi'i נְאֻם֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ [2] Segol כְּאַפְּךָ֙ [3] Pashta וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 la·khen chai־ʾa·ni [3] n'ʾum [3] ʾa·do·nai y'hvih [2] k'ʾap'kha [3] vukh'qin'ʾat'kha [2] mis·sin'ʾa·tei·kha [2] bam [1] kaʾa·sher ʾesh'p'te·kha [1] |
|||
| 12 וְֽיָדַעְתָּ֮ [3] Zarqa כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ [2] Segol אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ [3] Revi'i עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לְאָכְלָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ya·daʿta [3] ki־ʾa·ni y'hvah [2] ʾet־kal־naʾa·tso·tei·kha [3] ʿal־ha·rei yis'raʾel [2] l'ʾakh'lah [1] |
|||
| 13 וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ [3] Pashta בְּפִיכֶ֔ם [2] Zaqef דִּבְרֵיכֶ֑ם [1] Etnachta שָׁמָֽעְתִּי׃ [1] Silluq ס |
13 va·tag'di·lu ʿa·lai [3] b'fi·khem [2] div'rei·khem [1] sha·maʿti [1] § |
|||
| 14 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה [1] Etnachta כָּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai y'hvih [1] kal־haʾa·rets [2] ʾeʿe·seh־llakh [1] |
|||
| 15 כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ [4] Geresh לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה [2] Tip'cha כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ [2] Zaqef כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ [1] Silluq פ |
15 k'sim'chat'kha [4] l'nach'lat beit־yis'raʾel [3] ʿal ʾa·sher־sha·me·mah [2] ken ʾeʿe·seh־llakh [1] v'khal־ʾe·dom kul·lahh [2] ki־ʾa·ni y'hvah [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 35 |